FFF Grupe Studios
Synchronisation in Perfektion

                      >> Der zuverlässige Partner für Ihre deutsche Synchronfassung       
                                                                    

Über Uns
Viele spannende Filmproduktionsjahre haben uns seit den 70érn zu der Synchronproduktion wachsen lassen, die wir heute sind.  Seit über 40 Jahren sind wir nun im Bereich der Synchronisation von Spielfilmen und Serien, für TV, Stream und Kino tätig. Unsere Produktionsfirma FFF Grupe GmbH  ist nach wie vor unabhängig. Mit eigenen Aufnahmeateliers in München und einer repräsentativen 5.1 Mischung sind wir ein zuverlässiger Partner.  Ein gutes Netzwerk mit Berlin und Hamburg eröffnet uns einen großen Pool an Kreativen- Etablierten, sowie Newcomern, die wir selbst ausbilden! Aufnahmemöglichkeiten in Berlin und Hamburg,  runden unser Angebot ab und lassen uns Ihre Produktion in allen drei Städten mit einer breiten Auswahl an Kreativen realisieren. 

FFF Grupe steht für Qualität, Zuverlässigkeit  und das Auge für´s Detail! Wir bieten Ihnen alle kreativen und technischen Leistungen, die für die Herstellung einer professionellen deutschen Synchronfassung nötig sind.

Übersetzung &  Dialogbuch

  • Rohübersetzung
  • Transkription
  •  lip-synch Dialogbücher
  • Voice-Over Dialogbücher
  •  Untertitelung
  • Audiodeskription


  • Förderung Nachwuchs
  • Aufnahmeleitung
  • Sehr umfangreiche Sprecherdatenbank
  • Cast & Besetzung
  • Rechteabwicklung

  • Produktionsleitung
  • Sprachaufnahmen
  • Mischung 5.1 in repräsentativen Räumen
  •  Studiokapazitäten in München, Berlin und Hamburg

  • Grafikarbeiten
  • Untertitelung
  • Audiodeskription
  • sicherer Datentransfer via Server
.
Mehr

KIKA     RTL    Amazon   fremantle   PARAMOUNT +     Dynamic Television    telepool   RTLII     NBC Universal   HISTORY   RAI COM   ZDF   Media Muketeer   SONOS    CBS  Television   Content Media    Tele München   polyband medien    Ankama    The Asylum    Arait Entertainment   Credit Suisse   Eurotape    Pokémon Company    Concorde Home Entertainment  ASIA TV    ZeeTV    Nippon Art    

Unsere Stärken

München-Berlin Achse. Unabhängigkeit. Etablierte Kreative, sowie Newcomer. Nachwuchsförderung.  Leidenschaft. Professionalität.  Diversity Talents.  Persönlichkeit. Flexibilität. Kreativität. Planungssicherheit.  Direkte Kommunikation. Transparente Preise. Perfekte Aufnahmeakustik. Rundum-Service. Eigene Studioräume. Repräsentative 5.1 Mischung.

Wir sind ein Unternehmen mit einem breiten Fundament: Langjährige und umfangreiche Erfahrung im Bereich der Synchronisation. Kompetente Ansprechpartner*innen. Professionelle  Mitarbeiter*innen. Sie erfahren einen/eine feste Ansprechpartner*in. Unser professionelles und erfahrenes kreatives, sowie technisches Team wird für Ihr Projekt individuell zusammengestellt. Somit greifen wir immer auf engagierte und motivierte Mitarbeiter zurück. Wir bieten Ihnen  je nach Bedarf entweder eine Komplettlösung, oder Sie buchen einzelne Leistungen aus unserem Leistungskatalog.

Erfahrung und Qualität- ist unser Credo!

Eine FFF Grupe Synchronisation ist abgestimmt auf das Original, lebendig, professionell und mit dem  Auge für´s Detail. 


Unser Service

  • persönliche Beratung
  • Produktionsleitung: Betreuung durch einen festen Ansprechpartner, von der Produktionsplanung bis zur Auslieferung
  • individuell abgestimmtes Konzept
  • Materialcheck, m&e Report
  • Übersetzung ->DE
  • lippensynchrone Dialogbucherstellung
  • Voice-Over Dialogbucherstellung mit Fachautoren/innen
  • Casting
  • Nachwuchs Förderung
  • Aufnahmeleitung
  • Sprachvertonung
  • Synchronisation ->DE
  • Synchronisation-> EN
  • Dialogregie
  • Rechteabwicklung mit den Künstlern
  • Editing
  • Mischung 2.0 & 5.1/Premix Kino
  • SDH/Audiodeskription 
  • Barrierefreie Fassung
  • Untertitel
  • Grafikarbeiten
  • Studiovermietung
  • Vertonung von Erklärfilmen, Schulungsfilmen, Podcasts
  • ADR DE-DE Nachvertonung

Ansprechpartnerinnen

Karin Diers-Grupe

Karin Diers-Grupe ist seit über 40 Jahren für FFF Grupe tätig und übernahm 2009 die Geschäftsführung. 

Nicola Grupe-Arnoldi M.A.

Nicola Grupe-Arnoldi ist als Synchronstimme bekannt und arbeitet seit 2009 als Synchronregisseurin und Dialogbuchautorin. 

Nach Ihrem Hochschulstudium an der LMU München in Theaterwissenschaft, Germanistik und Psychologie, übernahm Sie die Produktionsleitung bei FFF Grupe.

Kontakt

Share by: